Embree is allowed to call the filter function more than necessary.
The previous implementation had side effects that would cause
the translucent shadows to get darker in this case.
As a limitation, we're back to only allowing 1 layer of glass per ray.
Eric Wasylishen